I live in California. It is quite common to see things here written in both English and Spanish. I suspect that there might be even a law that mandates having Spanish translation available for certain public establishments. Having said this, I admit I did a double-take when I saw a list of services offered by the Customer Service department of out local supermarket:

Notice “Check cashing” and immediately after it “Cheque cashing”. Apparently we here have a lot of respect for our neighbors across the pond and their cute if peculilar way to spell things.